Dutch, Modern

Thanks to Joost van de Griek for this one!

English, Middle (1)

Middle English spelling was fairly loose, so this is just one interpretation.

English, Middle (2)

Another Middle English version, this one a bit closer to the Old English (below).

English, Modern

Basic modern English, for purposes of comparison. The original came from the Made with Macintosh pages.

English, Old

An Old English equivalent of "Mac" might be Macca, like the Modern Icelandic Makki. Geworht mid Maccan!

English, Scots

It seemed only fair that there should be a Scots version of "Made with Macintosh"!

Gaelic, Modern Irish

I modified this slightly from an icon at Everson Gunn Teoranta, where there is also a page of "New" & "Updated" icons in various ancient and modern languages.

Gothic

This expression is suitable if the word for the "made" object is feminine; no word meaning "page" was recorded in Gothic, but one might reconstruct a Gothic feminine noun *seida from proto-Germanic *síðó. Gothic had its own alphabet, based mostly on Greek, but this is transliterated into standard Latin characters.

Icelandic, Modern (1)

This expression is suitable if the word for the "made" object is feminine--as is heimasíða ("home page").

Icelandic, Modern (2)

This expression is suitable if the word for the "made" object is neuter. The Icelandic equivalent of "Mac" is Makki (Makka in the dative case: Gert með Makka).

Icelandic, Old (1)

Unlike Modern Icelandic, Old Icelandic used an adjective "ga/rr" (or görr) as a past participle. This expression is suitable if the word for the "made" object is feminine--as is heimasíða ("home page"). I am sure Snorri Sturluson would have used a Mac!

Icelandic, Old (2)

This expression is suitable if the word for the "made" object is feminine--as is heimasíða ("home page"). The hooked-o is alternative way of representing the same sound as represented by the av-ligature (see above).

Japanese

This is taken from the International page at the Made with Macintosh pages. According to Scott DiBerardino, it "says '[Mac] de tsukurimashita,' which is a very plain and simple way of saying 'made with Mac!'".

Proto-Germanic

This is a guess but there are very few native speakers around to complain! This expression is suitable if the word for the "made" object is feminine--as the proto-Germanic *síðó would be were it used to mean "page" (in the sense of "home page"). The verb *tawjan was used in a runic inscription from South Jutland c. AD 400 to describe the crafting of a pair of golden horns, so it seemed fair to use it to describe making web pages as well.

Quenya

Macs against Mordor! Since Quenya is a highly inflected language, I've tried to put the word "Macintosh" in the instrumental case.

Swedish, Modern

Suitable for en hemsida: for ett program it would be Gjort med Macintosh.

Swedish, Old

This expression is suitable if the word for the "made" object is feminine--as is hæimasíþa ("home page"). The forms gør and mæþ are found in the 13th-century Äldre Västgötalagen.

Swedish, Runic

In standard runic transcription this reads kar miþ makitusk. This expression is suitable if the word for the "made" object is feminine--as would be *haimasiþa ("home page").